"Our son spent the long weeks of last year's summer holidays bunkered in his room — mastering foreign domains, roaming landscapes full of...